مترجم : FATEMEH3834 و naimeh99
"قسمت سوم"
ما دول کی میری خونه؟
وقتی که خوابیدی میرم خونه
پس زودی چشماتو ببند
باشه
♪بدو، بدو، ربات♪
اوپا، چرا به جای لالایی داری
یکی از آهنگای تکواندو وی رو برام میخونی؟
فقط تکواندو وی میاد و
از کانگ سون محافظت می کنه
بعدا اگه ترسیدی این آهنگو بخون
وقتی دستاتو مشت کردی، اوپات واسه ی محافظت از تو ظاهر میشه
گرفتی؟
آره
♪بدو، بدو، ربات♪
♪پرواز کن، پرواز کن، تکواندو وی♪
کانگ سونا
داشتم دنبالت میگشتم
چرا نشستی اینجا آبغوره می گیری؟
اوپا، هنوز نرفتی؟
باید دوست دختر بدمو قبل اینکه برم ببینم
کانگ سونا
وقتی برگشتم یه کاپیتان خوشتیپ میشم
هیچ جا نرو
گریه نکن
و مراقب خودتم باش
باشه
سلام، تکواندو وی، ماموریت تو
محافظت از کانگ سونه
افتاد؟ بله، قربان
باحال نبود؟
من نی نی ام؟
این چه کوفتیه؟
واقعا که
گریه نکنیا
اوپا راستی راستی داره میره
باید باهم در ارتباط باشیم، باشه؟
باشه
کانگ سونا
نکن اینکارو
"تاپ استار یو بک"
ما دول اوپا!
کانگ سونا!
اوپا!
اومو مواظب باش، کانگ سون
اوپا
کانگ سونا
بالاخره همو دیدیم
بالاخره رسیدم خونه
چطوری همسر آینده م؟
چرا یهویی برگشتی خونه؟ مشکلی هس؟
البته که مشکلی نیس
خیلی وقته بازی "فروختن ماهی یخ‌زده" رو نکردم
چی؟ فروختن ماهی یخ‌زده؟
نه!
- خیلی خب بیا اینجا - خدایا
می خوام کانگ سونِ ماهی یخی رو بفروشم
لطفا ماهی یخ‌زده بخرین
گفتم اینکارو نکن!
نکن دیگه!
لطفا ماهی یخ‌زده بخرین
انگاری داره بهشون خوش میگذره خدایا
اِوا، اولین باره
تو جزیره می بینمش
کیه؟
پارک دونگ چون تو سئول دستیار تاپ استار شی ئه
اما اونجا یکاری پیش اومد
و اون الان تو خونه ی ما زندگی میکنه
بذارم پایین
زودی منو بذار زمین
از دیدنت خوشبختم
الان بنده کاپیتان یه کشتی ام
اما بعدا شوهر این ماهی یخ‌زده میشم
اسمم چوی ما دوله
این ماهی یخ‌زده باعث شد دستام درد بگیرن
می خوای ماهی یخ‌زده بخری؟
قیمتش فقط ده هزار وونه
جک نگو!
نمی خوام
واسه زن و شوهر سخته که همدیگرو بعد مدتها ببینن
خیلی واضح به نظر میاد
پس به کارتون برسین
این... ما...
ما زن و شوهر نیستیم
اوپا تقصیر توئه
که فکر می کنه ما باهم ازدواج کردیم
یالا منو بذار بایین
گفتم که منو بذاری زمین
خدایا، این چیه دیگه؟
مگه قبلنا نمی خواستی باهام عروسی کنی؟
چقد زود نظرتو عوض کردی؟
من تکواندو وی رو واسه مراقبت ازت فرستادم
مثل اینکه موفق نشده وظایفشو درس انجام بده
کجاست؟ میخوام یه درس درس حسابی بهش بدم
خدایا، دردسر درس نکن
ظاهرا اون یارو صاحب تکواندو ویه
بیا بازیو ادامه بدیم
- خدایا، چطوری؟ - سلام
همه با عجله اومدن اینجا
ما دول ملوان آلاندرونِ ما
تو بهترین بچه تو این جزیره ای
آلاندرون؟
احترام منو قبول کنین
خدایا خونواده ی عزیزم
مشتاق دیدار
این چیه؟
چطوری آتیشو خاموش می کنن؟
چیشده؟
خدایا، سوپم سوخت
نزدیک نشین
خدایا
مادربزرگ فراموش کرد آتیشو خاموش کنه بعد بره دیدن ما دول
چرا آتیشو خاموش نکردی؟
من الان دارم یه همچین چیزی می بینم
از کجا میدونستم چطوری خاموش میشه؟
اِ، اولین باره می بینی؟
این کوره س کوره ی نفتی
کوره؟
این
نمی دونم میتونم یه چیز دیگه بپزم یا نه؟
واقعا واقعا متاسفم حتما گشنته
عیبی نداره فقط غذا بود
بعدش کم پیش میاد صُبا سوپ بخورم
پس
کمکت می کنم از این چیزا درس کنی
چی؟
نیمرو؟
این قدرتتو زیاد میکنه
حداقل باید یه بشقاب ازش بخوری
بله می خورم
شیر اضافه کردین؟
ما یه بز داریم که شیر میده
دارم بینم
اوه، یادم افتاد
اینم باید بخوری
این اسپرسو نیس؟
یا آمریکانو؟
این سوپ سوخته س
منظورتون همون سوپیه که همین سر صبحی سوخت؟
مامان بزرگ می تونیم بیبیمباپ درس کنیم
باشه
بفرما
تقریبا تمومه
مامان بزرگ میتونی امتحانش کنی
حتما خوشمزه س
عجله داری؟ چرا هول هولکی داری میخوری؟
آروم دل و رودت میریزه بهم
بعد غذا می خوام برم دریا یه چیزی بگیرم
می خوام ما دول اوپا قدرتمو ببینه
منظورت چیه؟
هر موقع میگم ماهیای کوچیک میگیرم
منو دست میندازه
باید ایندفه یه ماهی مرک گنده بگیرم
اینجوری قابلیتای منو می بینه
می خوام قیافه ی مات و مبهوتشو ببینم
باهات شوخی میکنه
اگه نتونی واقعا ناراحت میشه
حتی خواهر منم نمی تونه اینکارو بکنه
می دونم
میدونم تو قلبش چی میگذره
ما دول و کانگ سون از بچگی همو میشناسن
حتی اگه مجبور باشه به خاطره کانگ سون بره تو آتیش، درنگ نمیکنه
تو جزیره ی ما هیچ دبیرستانی وجود نداره
اون بدون اینکه بترسه می رفت ماهیگیری
ما کانگ سونو واسه درس خوندن فرستادیم جزیره ی دا چی
اگه ما دول نبود چطوری می تونستم از کانگ سون مراقبت کنم
حتی من ازش حمایتم نکردم
افراد پیری مثل من چی میدونن آخه؟
من فقط آشپزی کردنو بلدم
هیچ کار دیگه ای نمی تونم انجام بدم
اگه کانگ سونو
خوب تربیت میکردم
مثل شما باهوش میشد
باید اینجوری بارش میاوردم
وای، مامان بزرگ داری درباره ی چی حرف میزنی؟
تا حالاشم یه عالمه کار واسم کردین
حتی اگه حسرت اینو بخورم که نتونستم پور مادرمو خوشحال کنم
می خوام نوه ای باشم که شما رو خوشحال می کنه
باشه بابا
نوه ی من خیلی ماهه
ممنون بابت اینکه خوب بزرگ شدی
بیا به غذا خوردن ادامه بدیم
آیگو
بیا ببینیم قدت چند شده
قد کشیدم؟
وای خدا، چطور یهو آب رفتی؟
اگه یه خورده بلند تر بشی می تونی ازدواج کنی
اگه اینقد بلند شم می تونم ازدواج کنم؟
ای خدا، من کی قد می کشم آخه؟
باید زودتر قد بکشم تا با اوپا ازدواج کنم
چی؟ سر صُبی داری درمورد چی حرف می زنی؟
تو حتی دبیرستانم نرفتی که
زود نیس که
تازه بعد اینکه دبیرستان تموم شد
می خوام آزمون ورودی دانشگاه بدم
چی؟ چرا می خوای آزمون ورودی دانشگاه بدی؟
به خاطر کمر و زانوی مامان بزرگ بیچاره م
می خوام موقع درس خوندن ازش مراقبت کنم
آیگو اومو، اومو
از کی کانگ سون اینقد عاقلانه فکر می کنه؟
به نظر میاد می تونی ازدواج کنی
بهت که گفتم
اما اوپا
چی باید بخورم تا سریع قد بکشم؟
ماهی یخ‌زده؟
اِ، اوپا!
حتما بازم دلت لک زده واسه ی بازی‌ ماهی یخ‌زده
من که نمی خوام ماهی یخ‌زده بشم
- لطفا ماهی یخ‌زده ای که اسمش کانگ سونه رو بخرین - منو بذار پایین. ولم کن!
- ده هزار وون دو برابر میشه ها - یالا بذارم زمین!
ما دول
باشه اومدم
آیگو
مراقب باش
بذار ببینم
این دارو واسه توئه
واسه من؟
اوا، چه چیزای گرونیم خریدی
- خدایا - ارزونه بابا
همشون ارزونن پس استفاده شون کنین
همشو استفاده کنین
نگهشون ندارین
اما من زهرماریو به این ترجیح میدادم
به هر حال
چرا پوست پسرم اینقد زمخت شده؟
حتما کل روزو تو دریا زجر کشیدی
معلومه که وقتی جوونی یه عالمه زجر میکشی
به علاوه اون یه کاپیتانه
واقعا؟
غذای کاپیتان کشتی باد و بارون دریایی ئه
می ترسم که مردم ندونن شما دوتا پدر و پسرین
مثل پدرت نباش
شغلش فقط (زهرماری) خوردن و خوابیدنه
خدایا، پدر هنوزم داری همون کارو می کنی؟
منظورت چیه؟
- من تفکر و تعمق می کنم - خدایا
این چه چرت و پرتاییه جلو پسرمون میگی؟
بگذریم کی برمیگردی دریا؟
اینبار دیگه نمی خوام برگردم دریا
- چی؟ - چی؟
یه عالمه پول در آوردم
می خوام ازدواج کنم و برای شما نوه بیارم
کجاش عجیبه؟
وای خدا، حق با پسرمه
بابات از تصمیمت حمایت میکنه
تصمیم خوبیه
اما
فکر کنم مهارتات هدر برنا
کاپیتان جوان با بالاترین حقوق سالانه
اسمتو تو روزنامه نوشته بودن
من فقط میخوام از هرسه تاییمون مراقبت کنم
مامان نمی خواد از شونه ش واسه ی دیگران استفاده کنه چون خسته س
چی می گی تو؟
چجوری می خوای یه بچه رو بزرگ کنی؟
فقط به خاطر خودت میگی
تو این دنیا
خوشحالیه تو مهم ترین چیزه
گرفتی؟
بله
پس معشوقت کیه؟
چطوری می تونه دوست دختر داشته باشه وقتی کل روزو تو کشتی بوده؟
مامان بهت کمک میکنه یه دختر خوب واسه خودت پیدا کنی
نگرانش نباشین
من خودم تنهایی دنبالش می گردم
من واسه ی یه مدت طولانی خونه نبودم
می خوام برم این اطراف یه چرخی بزنمو دنبال یه دختر خوب بگردم
باشه برو
ای خدا، این تابه...
دارم میرم ماهیگیری
خیلی از خودت کار نکش یادت نره استراحت کنی
باشه
مواظب موجای تو دریا باشیا
آیگو، چون ما دول برگشته خونه خیلی خوشحاله
آیگو، حتی یادش رفت که قلابو با خودش ببره
قلاب؟
بله
از این واسه گرفتن ماهی استفاده می کنیم
چیکار کنم؟
تاپ استار، می تونی بدویی و
اینو بهش بدی؟
البته
امروز شما واسم نیمرو درس کردین
ممنون
یعنی اینقد ماهی یخی خوشحاله؟
وای ترسیدم
که حتی یادش رفته واسه جنگ اسلحه ببره
منظورت چیه؟
اگه خیال استفاده از کله ی آهنیت رو نداری پس
بهتره از این استفاده کنی
ای خدا
چم چشده؟
یادم رفت بیارمش
اما، چیشده؟
چرا تاپ استار شی باید اینو واسه ی من بیاره؟
مادربزرگ ازم کمک خواست پس منم اومدم اینجا
اما اگه تو ازم خواسته بودی بیام اینجا اصلا به خودم زحمت نمیدادم
باشه
یه دقیقه صبر کن
مچت چیشده؟
چرا یه عالمه لکه ی قرمز روشه؟
مشکلی نیس
هر کسی که تو دریا ماهی میگیره تجربه شو داره
اگه نگاه کردنت تموم شده
میشه دستمو ول کنی؟
باشه
چون این همه راهو تا اینجا کوبیدی اومدی، می خوای ماهی دریایی رو ببینی؟
مسلما تو سئول کسایی رو که ماهی دریایی میگیرن نمی تونی ببینی
منظورت چیه؟
نیومدم اینجا که قدم بزنم
ماهی دریایی چیه دیگه
تو این جزیره من یه پری دریایی ام
اگه نبینی تا عمر داری حسرتسو میخوریا
نمی خواد
و چطوری جنابعالی شدی پری دریایی؟
مطمئنی که ماهی یخ‌زده نیست؟
میرم دریا ماهی بگیرم
تنهایی برو خونه
بذار منم باهات بیام
اِوا چه زود نظرتو عوض کردی
سریال بعدیم درباره ی غواصیه
می خوام اینجا تمرین کنم
فکر می کنی که تاپ استار شدن خیلی راحته؟
باید خوب واسش آماده باشی و همیشه سخت کار کنی
این مهمترین چیزه
فقط همین؟
از سر تا نوک انگشت پا بدن باید بی عیب و نقص باشه
عجیب غریبه
اینقد خودتو نشون نده بابا
کی خودشو نشون میده؟
دارم درباره ی "حقیقت" حرف میزنم حقیقت
ماهیای امروز حسابی تازه ن
راس راسکی ماهی هستی؟
می تونی تو آب نفس بکشی، هان؟
چطور می تونی نفستو اینقد نگه داری؟
سخت نیس که
بچه ی همه ی ماهیگیرا
می تونن لاقل یه دقیقه نفسشونو نگه دارن
یه دقیقه؟
من کمتر از یه دقیقه میتونم نفسمو نگه دارم
اگه می خوای یه دونه بزرگشو بگیری (منظورش ماهیه)
باید اینکارو بکنی
اگه نتونی بی هوش میشی
درواقع دریا حتما خوشحال میشه که تسلیم شی و خودتو بهش ببخشی
چرا زندگیمون اینجوریه آخه؟
باید قبل یکی دیگه بره تو خالیش کنیم (ماهیو میگه)
الان با این فکرای عتیقه ت
پیر به نظر میای
احساس می کنم دارم با مامان بزرگم حرف میزنم
جدا که
ای خدا
بگذریم، وقتی شنا می کنی از چه تجهیزاتی استفاده می کنی؟
نمی ترسی؟
اصلا نمی ترسم
وقتی که نه سالم بود شنا کردنو یاد گرفتم
یه چیز جادویی هست
وقتی که وارد آب ميشم احساس می کنم آب خیلی گرم و راحت میشه
چطوری بگم آخه؟
احساس میکنم پدر و مادرم منو بغل می کنن
یه همچین چیزی حس می کنم
والدینم مطمئنا تو دریان
هر نیرو و انرژی که تو این دریاس
یه هدیه از طرف والدینمه
اینو ما دول اوپا بهم گفته
اینا فقط تصورات بچه راهنماییاس
تصوراتی که واقعی نیستن
این واسه پوشوندن واقعیتیه که اصلا وجود نداشته
پس اینجور چیزا واسه ی زندگی بی فایده و بی معنیه
واقعا که
وای که چقد تو واقع بین و متفکری
وقتی که قوه ی تخیل نابود بشه
باقی مونده ش واقعیته
پس بیشتر احساس نا‌امیدی می کنی
اگه واقعیتو قبول کنی خیلی نا‌امید نمیشی
تخیلو بذار کنار
واقعا
چطور می تونی اینطوری حرف بزنی آخه؟
اگه ایمان داشته باشیم هیچ چیزی غیر ممکن نیس
اینو نگا کن
این هدیه ایه که والدینم فرستادن
گفتی همش غیر واقعیه که
آیگو، واقعا که
مامان بزرگ چطوری؟
خوبم
هیچی اینجا عوض نشده
خبر مهم
امشب ما یه مهمونی خوشامد‌گویی برای بازگشت ما دول ترتیب دادیم
من سه تا خرچنگ گرفتم نه، یعنی دوتا
لطفا سر موقع بیاین خونه ی ما
تمام
بعدا می بینمت
زنم مریضه
بهت که گفتم نیازی ندارم برم درمانگاه
فقط یه خار کوچولوئه
همین خار کوچیک ممکنه بعدا واست درس کنه
محکم بچسب دارم سرعتمو زیاد می کنم
اونا هنوزم همدیگرو دوس دارن
- شوره؟ - فکر نکنم
شوره
اون پیرمرد گفته بود که حس چشایی من از تو بهتره (همون پیرمرده که سرش بحث میکردن)
شوره
نمی تونم ازون پیرمردی که مرده بپرسم
مامان بزرگا می خوایین ما دول واستون امتحانش کنه ببینه شوره یا نه؟
آیگو، ما دول اومد
بیا و این کیمچی شور تربچه رو امتحانش کن
من که میگم شوره
من که میگم نیست
شوره
امتحان کن
خدایا، ما توی کوهستانیم
چطور صورت شما اینقد سفیده؟
فکر کردم به صورتتون پودر زدین
انگار که دارم ملکه ی زیبایی کره رو ملاقات می کنم
ملکه ی زیبایی کره دیگه چه صیغه ایه؟
وایییی
چرا شما هیچ چین و چروکی ندارین؟
صورتتون با رشته‌ی برنجی پوشونده شده؟
این پوست یه خانوم نوزده ساله ست
وای خدا، منظورت چیه؟
یالا بیا بیرون
چقد لباس عوض کردنت طول میکشه
آخه این لباس خیس به این راحتیا در نمیاد که
باید زور بزنی خب
من کسیم که بردبارانه صبر می کنه
اما نه واسه کسی لباس عوض کردنش بیشتر از یه دقیقه طول میکشه
فهمیدم دیگه
وای خدایا
چیشد؟
یه مرد نباید اینکارو بکنه
پس یه مرد وقتی یه نفر افتاد زمین باید آروم بشینه سرجاش؟
خوبی؟
آره، مشکلی نیس
اِوا، اوپا هم که اینجاست
آره
اوپا اینجا چیکار می کنی؟
می خوای ماهی یخی بشی؟
بازم؟
بهت که گفتم نمی خوام ماهی بشم
این بازی دیگه جالب نیس
پس ماهی بفروش!
ماهی یخ‌زده خیلی بلندتر شده
بذار بگیرمش، هان؟
واقعا بچگانه س
صبر کن. هی تو باید اینو بگیریا!
فکر می کنی کسیم که بتونه یه همچین ماهی رو تو دستاش بگیره؟
میندازمش اینجا ها
وای، میشه یه خورده بری اونور
این که مشکلی نیس نه؟
خفه شو و تکون نخور
تو روز روشن آخه؟
اوپا درس اندازه گرفتی؟
اومو، اشتباهه؟
اِوا، خیلی بلنده که
هی، این دیگه چیه؟
فکر کردی من حمالتم؟
خدایا، یادم رفت
اما چرا ننداختیش دور
به جای اینکه بیاری بدیش من؟
می خواستم اینکارو بکنم
اما ترسیدم که گشنگی کار دستت بده
و بیفتی گوشه ی زندون
بله، خیلی ممنونم
هی، کانگ سونا
چیزی داری که به تعمیر نیاز داشته باشه؟
برات درستش می کنم
پس می تونی بری در اونجارو درس کنی
هرموقع دوش میگیرم احساس نگرانی می کنم
چون بعضیا با باز کردن در منو اذیت می کنن
ای
خدایا، من قصد اینکارو نداشتم
فقط یه سوء تفاهمه
و چشامم خیلی خوب نمی بینن
هیچی ندیدم
بله
بگذریم، کانگ سون مگه تو نگفتی
اگه بلندتر بشی با من ازدواج میکنی؟
الان وقتش نیس
ای وای، من کی اینو گفتم؟
بازم می خوای ازش طفره بری؟
شمام شنیدین، نه؟
بهم گفت باهام عروسی می کنه
نشنیدم
کانگ سون نوه ی منه
دلم میخواد بقیه ی عمرمو باهاش زندگی کنم
درسته
می خوام امروز با کانگ سون بوسام بخورم
مامان بزرگ واقعا دلم میخواد
امروز بوسام بخورم
لطفا درو قفل نکنین، باشه؟
البته منم خیلی وقته نخوردمش
بوسام؟
خیلی دِمده س
بعد سرک کشین
و باز کردن در
یارو به خاطر صدای ریموت ماشین ترسید
و سریع فلنگو بست
درسته، نه؟
درسته
برای اینکه یو بک مشکوک نشه
هیچ اثری از خودش به جا نذاشته
محتوای کارت حافظه ی جعبه ی سیاهو پاک کرده
مطمئن شدن که هیچ اثری باقی نمیذارن
خدای من
کارت حافظه گم شده
برداشتنش
تمام شد؟
هیونگ نیم اومدی؟
اما تو که کلاهو گذاشتیو لباس پوشیدی
آره، بعد فیلمبرداری اومدم اینجا
هی، چی بلغور میکنی؟
چیزی میدونی؟
البته
چون کارت حافظه اینجاست
با اظهار تشکر از شما
آیا توش یه حادثه
دو ساعت قبل جشن اهدای جوایز ضبط شده؟
آه...
این...
بسه
بعدا توضیح میدم
کیک تو ماشینو دزدیدن؟
فکر کنم کیک خراب شده بود
یه چیزی عجیبه
طبق طبیعت یو بک
اون هیچوقت نمیذاره کیک فاسد شده
تو ماشینش بمونه
در این مورد
تو روز اهدای جوایز
دو ساعت وقت صرف کرده که کیک بخره
بعدش نام جو ماشینشو برداشت
همچنین وقت نداشت که این کیکو برداره
اما چرا یو بک کیک خریده بوده؟
واسه ی یه زن خریدتش؟
زن؟
شاید کیکه
درباره ی جاهایی که یو بک قبل جشن اهدای جوایز
توشون بوده بتونه راهنماییمون کنه
قبل اینکه دزد کیک بفهمه
باید اول کیکو پیدا کنیم
شما دوتا دنبالم بیاین
اما رئیس، داریم کجا میریم؟
داریم میریم سرنخای مهمو پیدا کنیم
کجان؟
سرنخا
تو مکان نامشخصی ان (منظورش اینه که خودشم نمیدونه کجا)
- چی؟ - چی؟
مگه نگفتم
وقتی رفتی خارج کلاه سرت بذاری؟
پوستت مثل لاک لاکپشت سفت شده
عیبی نداره
پوست ملوانا زیاد واسشون مهم نیس
خیلی مهمه که
از پوستت دربرابر نور خورشید محافظت کنی
رو چشمات نمیذارمشون
می تونی چشاتو وا کنی
گفتم می تونی چشاتو وا کنی
این چیه دیگه؟
انگاری یکی میخواد بره تو چشام
چقد خیار
اِ، اون کثیفه
چرا میخوریش؟
که چی؟
مثل
خیار شور میمونه که
کانگ سونا
برو دنبال تاپ استار
مدتی میشه که رفته بیرون
میرم دنبالش
چرا میخوای بری دنبالش؟
بچه که نیس
خودش زودی میاد
نگرانم
کی میدونه، اگه بازم غش کنه چی؟
هی، همینجا بمون
من میرم دنبالش
با موتورسیکلت میرم دنبالش زودی پیداش می کنم
پس خوب شد
تاپ استار شی به نظر میاد بالغه
اما در حقیقت یه بچه س
رفتم
تاپ استار شی پس اینجا بودی
چی شده مگه؟
همه نگرانن که دوباره غش کنی
راستی کی بر میگردی سئول؟
برناممو به غیر از مدیرم به هیچ کسی نمی گم
اگه بیرون از این جزیره موندی
پس غیر ممکنه که تاپ استاری مثل منو نشناسی
يه ملوان فقط با دریای بزرگ سروکار داره
ما به چیزهای بی اهمیت روی زمین
توجه نمی کنیم
ملاقات ما کار سرنوشته
تو روی خشکی یه تاپ استاری
و منم تو اقیانوس یه تاپ استارم
همه واسه خودشون یه تاپ استارن
بیا دست بدیم
خیلی بد شد
بنده دوس ندارم با مردم معمولی حرف بزنم
من یه آدم معمولی نیستم
تو دریا، دزدای دریایی رو شکست میدم
من جوون ترین و
مشهورترین کاپیتان تو اقیانوسم
باعث افتخارته که منو شناختی
مطمئن نیستم بتونی دزدای دریایی رو شکست بدی
ولی گرفتن ماهیای کوچیکو چرا (می تونی انجام بدی)
چرا چیزایی که میگمو باور نمیکنی؟
می خوای نشونت بدم؟
من تنهایی با هفده تا از دزدای دریایی جنگیدم
واسه شکست دادن تو...
اِ، این مرد
داری چیکار میکنی؟
ترسیدی، نه؟
نترس بابا
همه نگران توئن
بیا سوار موتورم شو
چطور با اون موتور کثیفت بهت اعتماد کنم؟
ازت نخواستم بهم اعتماد کنی
ببين اینجا
خیلی واسه قدم زدن منظره ش خوبه
پس بعدا میبینمت
بعدا
چه مرگشه پسره ی لعنتی؟
چیزیو از قلم ننداختی؟
با دقت نگا کن
نه
نه امکان نداره
هی، به این یه نگا بنداز
این چیه؟
اول نگا کن
اوه، یه پیراهنه که
آجوشی، شما
همیشه هوامو دارین
شما حتی واسم کفش خریدین
من نخریدمش
وقتی چیزی واسه اینجا می خرم میدنش بهم
خوبه؟
وای خدا
خیلی قشنگه
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو
بهترشو واست می خرم
نیازی نیس
آجوشی، دست گلت درد نکنه
مگه من غریبم؟
من بهترین رفیق بابات بودم
من جای پدرتم ناسلامتی
باید برم چون سرم واسه مهمونی شلوغه
برو سر کارت
تو راه مراقب خودتون باشین، آجوشی
وای، خوشگله
اون عوضی یه چیزیش میشدا
صبر کن
چطوری مادول با یه کشتی برگشت اینجا؟
رئیس گفت که کاپیتان کشتی تو رفته سفر خارج از کشور؟
جدا که
اون شب
مه غلیظی پیش روم دیدم
همزمان بارون سنگینیم میومد
یهو احساس کردم که...
هی، ما دول شی
یه جونور از ناکجا آباد یهو ظاهر شد
چرا پیش با ما نمیشینی؟
کاپیتان، دزدای دریایی اومدن
نمی خوام بشینم
پس من با یه چکش اومدم بیرون
تعدادشون اینقد زیاد بود که مثل یه دسته ماهی کوچیک دیده میشدن
تبراشونو برداشتن و به سمت من هجوم آوردن
اگه ترسو بودم شلوارمو کثیف میکردم
درسته اگه ما بودیم درجا خودمونو خیس میکردیم
اما چشام پر از جسارت و شجاعت بود
مرگم حتمیه ولی یه راه برای زنده موندن وجود داره
اگه می خوای زنده بمونی پس بکش
بیا جلو، با من بجنگ!
خیلی باحاله
فکر میکنه ناپلئونی چیزیه؟
عمو، بعدش چیشد؟
بعدش منو چکشو چرخوندم
و یکی یکی زدمشون
رئیس دزدای دریایی مثل یه نهنگ قاتل
چاقو بدست ظاهر شد
بعد چکشو به دو تکه تقسیم کرد
بعدش چی شد؟
واسه امروز کافیه
به زودی
نه
داستانو ادامه بده
- بعدش چی شد؟ - چطوری می تونی اینکارو بکنی؟
یه دقیقه
گوشت هنوز نپخته
چطوره ما دول واسه همه یه آهنگ بخونه؟
گوشت تا اون موقع آماده میشه
پس چطوره ازش بخوایم یه آهنگ واسمون بخونه؟
قبوله
بخون
چی آهنگی دلتون میخواد؟؟؟
اینکه فن میتینگ نیس
واقعا که
ما همین الان یه تور واسه سومالی ترتیب دادیم
ما دول
"دختر مو کوتاه" از آلاندرون ما دول
خیلی خوشتیپه
♪اون دختره همیشه♪
♪یه دسته گل واسم میفرسته♪
♪- اون دختره، اون دختره♪ - اوپا
وقتی که همه دارن می خونن کجا پاشدی میری؟
♪دلم واسه اون دختره تنگ شده. نمی تونم برم♪
اوپا
♪مثل برگایی که به وسیله ی بارون خیس شدن♪
♪اون دختر زیبایی که موهاش کوتاهه♪
♪اون دختره، اون دختره، اون دختره♪
- اوپا! ♪چشماش میدرخشن♪
♪قلبمو بیدار کن♪
بیایی باهمدیگه بخونیم
بلند شین هیانگ کی
خجالت نکش پاشو برقص
هیانگ کی
نمی تونم
♪هروز دلم واست تنگ میشه♪
خدا جون، کانگ سون پاشد
این یه آواز دونفره ی عالیه
خوبه
زنم خوشحاله
مترجم : FATEMEH3834 و naimeh99
بله، این رسید مائه
تو روز اهدای جوایز، یو بک شی
از اینجا یه کیک تولد خریدن
اون روز کت و شلوار تنش بود
مطمئنین؟
بله
اما این مهمه؟
یه نفر دیگه ام اومد و همین سوالو پرسید
چی؟
خدایا، ما یه قدم عقب تریم
خودکارم اینجا مونده؟
همون مرده س
ایششششش
اون همون کیک دزده س
- چرا واستادین؟ - بگیرینش!
نتونستی بگیریش؟
دزد کیک کیه یعنی؟
استالکره؟
مثل اینکه قبلا صورتشو یه جایی دیدم
شبیه خبرنگار روزنامه ی بول داگه
خبرنگار روزنامه ی بول داگ؟
فقط یه خبرنگار هس که از هر روشی استفاده میکنه
تا تو همه چیه یو بک سرک بکشه
اما اون کیکو برد
و مثل ما هیچ سرنخی پیدا نکرد
يه سرنخ توپ پیدا کردم
من سابقا که یه سریال با یو بک بازی کردم
و روز جشن اهدای جوایز مصادف با تولد یه بازیگر خانوم بود
کی؟
شوکه نشیا
این فرد
- چی؟ - چی؟
♪نمی دونم این اتفاق میفته♪
- ای خدا - اونی
♪دلیلشو نمیدونم♪
همینه
♪نمی تونم صادق باشم♪
♪عشق گرانبهای من♪
♪اینجوری از خودم متنفر می شم♪
این چطوره؟
♪اینجوری از خودم متنفرم♪
- ای خدا - هی
♪واقعا باید فراموش کنم♪
♪عشق گرانبهای من♪
خوب بود
دنبال کی می گردی؟
شنیدم کشتی فقط دو هفته یه بار میاد
پس چطوری یه قایق اجاره کردی؟
وقتی که مصمم و قاطع شدم هیچی نیست که واسم غیر ممکن باشه
حتی رئیس دزدای دریایی هم ازم فرار کرد
اگه اینجوریه به کشتی بگو
الان بیاد اینجا
با دادن یه هدیه ازت تشکر می کنم
چه جایزه ای میدی مثلا؟
به عهده ی خودت
فقط بگو چی می خوای
بهت میدمش
اگه می خوای بهم پول بدی باید بگم که من همین الانشم یه عالمه پول دارم
دلت نمی خواد از این جزیره برم؟
ما که باهم رفیق نیستیم
نمی دونم چرا باید بهت کمک کنم
قبوله
ما دول شی، چی میخوای؟
اين در خواست یه خورده کسل کننده س
چطوره ثابت کنیم واقعا مردیم یا نه؟
چی؟
اوه، این مهمونی خیلی خوبه
مثل يه کیک رنگین کمونی
خیلی رنگو وارنگه
خیلی خوب
تاپ استار روی خشکی با تاپ استار روی اقیانوس می جنگه
کشمکش مچ انداختن همین حالا شروع میشه
یه دست مرتب
اولین چالشگر
در طرف آبی، تاپ استار روی زمین، یو بک
بعدی
در طرف قرمز، مغلوب کننده ی دزدان دریایی
تاپ استار اقیانوس، چوی ما دول
ما دول
بیاین مسابقه رو شروع کنیم
دست بدین
شل کنین آماده، شروع!
نمی دونم کی میبره
خدایا، خارق العاده س
خیلی زود بازوت میشکنه ها
کی به کی میگه؟
قصد ندارم تسلیم تو بشم
هر جور دلت می خواد
من با اوه کانگ سون خوابیدم
تاپ استار برد
اوه، ما دول چرا اینقد ضعیفه؟
چی؟
آجوشی جدا بهترینه
این دیگه چیه؟
در واقع یه همچین چیزی اتفاق نیفتاده
این چیه؟
بر میگردم تا اون موقع منتظر خبرت درباره ی کشتی میمونم
دیگه چه بازی ای بکنیم؟
چطور؟
مادربزرگ واقعا دلم میخواد امروز با کانگ سون بوسام بخورم
درو قفل نکنین، باشه؟
اونا که نباید تنها بمونن
اینجا یه تاپ استار هست باید درو قفل کنن
کانگ...اوخ!
در قفله؟
این چیه؟
تونست بازش کنه؟
ما دول اوپا
چرا نصف شبی اومدی اینجا؟
چرا درو قفل کردین؟
در قفل بود؟
کی قفلش کرده؟
مامان بزرگ خوابه؟
بیا بگیر بشین
میخوام اینو بهت بدم
این چیه؟
وسایل آرایشی که از یه فروشگاه معروف تو فرانسه خریدم
یادت نره ازشون استفاده کنی
تو یه زنی
وای
من هروز واسه غواصی یا حفاری زمین میرم
ازم می خوای با اینا چیکار کنم آخه؟
البته از بدنت مراقبت کن
باید خوشگل بشی
وقتی که با اوپا ازدواج کردی
درسته، نه؟
ای خدا اینقد شوخی خرکی نکن
چی میشه اگه شوخی نکنم
چی؟
شوخی کردم بابا
درد داشت چیکار می کنی روانی؟
دارم اذیتت می کنم
ایشششش!
برو بیرون!
تو اول شروع کردی!
داری با اوپات بد حرف میزنی
اَه
چیکار میکنی؟
مگه آرایش می تونه یه ماهی یخ‌زده رو تبدیل به یه انسان بکنه؟
واقعا
هرگز
تا حالا نشنیدم مردم بگن قیافه‌م بده
حق با توئه
قیافه ت بدک نیس
اِوا، این چیه دیگه؟
بر اساس ظاهر جنابعالی
تو صد تا آدم
فقط یه نفر هس که زیباییتو تصدیق می کنه
اون صورت جنابعالیه
مگه همون قد آدم هست که زیباییه تو رو تصدیق کنه آخه؟
نه، هیچ کدوم از صد تا جرات ندارن زیر بارش برن
اونا فقط می تونن منو
از بالا ببینن
هیچ کاری نیس که نتونی از عهده ش بربیای
تاپ استار همه ی تاپ استارا
فریبنده ترین ستاره
بین همه ستاره ها
واقعا که
تو خیال کردنو دوس داری، نه؟
می تونی تو یه اتاق با من بمونی؟
من که هرگز نمی تونم تو اتاق تو بمونم
مثل یه خیال درباره ی اسب بالداره
اینا چیزای معمولی و پیش پا افتاده ن
اسب بالدار؟
خدایا واقعا دلم می خواد کلتو وا کنم ببینم توش چیه
تو آدم چاخانی هستی
آدم چاخان؟
می خوای مطمئن بشی؟
چیکار می کنی؟
صادقانه بگو
چی بگم؟
فکر می کنی خوشتیپم؟
قبوله
قیافه ت همه چیو توضیح میده
باید می گفتم بد ترکیبه
باید میگفتی زشته
چرا نگفتی؟ این دیگه چیه؟
قیافه ت بد ترکیبه
باید بهش می گفتم
جدا که! دختره ی احمق، احمق!
تولد شما و مراسم اهدای جوایز تو یه روز بودن
دیدم که یو بک اون روز یه کیک خریده بود
اینا بهم ربطی دارن؟
شما باید با من به عنوان یه رئیس صادق باشین
می تونم یه استراتژی عالی واسش پیدا کنم
چی؟
من یه ستاره ی معروفم
بازیگر زن نامبر وان، ایم سو هیانگ
فکر میکنی قرار میذارم؟
چی؟
راستشو بگو
من خوشگلم، نه؟
اوکی، سکوت علامت رضایت است
الان می تونم خلق و خوتون رو بفهمم
مثل الهه ی اساطیر یونان و رم
ونوس (الهه ی عشق یونانو میگه)
یا تینکر بل داستان پریان
تینکر بل، تینکر بل، درسته؟
اما چطور جرات کردین منو
با اون یو بک روانی بی مصرف جفت کنین
من به خاطر اون مردک دیوونه شبیه آدمای تحصیل نکرده شدم
می دونین چقد ناراحتم؟
و این چروکا...
بازم اخم کردم چروک رو پیشونیم افتاد؟
اخم نکن، سو هیانگ
بخند
خیلی زیبایی
لطفا به یو بک بگین
دیگه فرصتی نداره
که یه بازیگر بااستعداد و خوشگل مثل منو تو یه سریال
ملاقات کنه
اجازه بدین سریالی که با من بازی کرده بود رو به عنوان خاطره
نگاه کنه
ازتون خیلی عذر می خوام چون فیلم برداری دارم
هیونگ
شاید یو بک یه خواهر مخفی داره؟
چی؟
صورتش شبیه
یو بک بود
چطور ممکنه آخه؟
چرا نگفتی اون زنه...
سو هیانگه، پسره ی خر؟
به کی میگی "پسره ی خر"؟
واو، فوق العادست
شبیه مدلای تبلیغات زیبایی شدی
ببین، کانگ سون
واییی، خوشگل شدما
بخاطر همینه که ازت خواستم کمکم کنی
خیلی خیلی ازت ممنونم
لازم نکرده تشکر کنی
چرا یه هویی خواستی آرایشت کنم؟
کی رو میخوای ببینی؟
چی؟
اینجوری نیست
یه نفر اینا رو بهم داده
اگه ازشون استفاده نکنم ناراحت میشه
ببخشید، خانوم دکتر
خدا جون، این بهترین دوره‌ست
وقتی جوون بودم
مردم میگفتن صورتم شبیه بریتنیه
آقا معلم تمییز کاری میکنی؟
بذار کمکت کنم
"بیست سال پیش"
متاسفم، سو را
تقصیر تو نیست، تقصیر خودمه
اشتباه هر کی هم که باشه
دیگه نمیتونیم همو ببینیم
اگه چند سال بعد مقدر شد که همو ببینیم، اونوقت...
"اونوقت"؟
مثل غریبه ها باهام رفتار کن. خداحافظ
"غریبه ها"؟ "خداحافظ"؟
ترکم نکن
عشق مثل عطسه‌ست
کاریش نمیشه کرد
- دنبال کی میگردی؟ - چی؟
تو...
- دنبال کی میگردی؟ - چی؟
تو...
چه بلایی سر صورتت اومده؟
صورتت مثل...
پوسترای تئاتر دهه ی هفتاد شده
قیافت مثل عکس روی پوستر تئاتره
نخند!
نه نه نه
واسه اولین بار تو زندگیم فقط تو تونستی منو به خنده بندازی
باید ازت تجلیل کنن
چی؟ نمیخواد!
- چه مرگشه؟ - بیا اینجا
- ابرو هاتو چیکار کردی؟ - چه میدونم! ولم کن بابا!
- اون چی بود؟ - واقعا که
غیر قابل باوره
جداً که یه زن منحصر به فرده
عجبا
دیوونه
خوشگلما
نمیخوای ناهار بخوری؟
اومدم
چرا آرایشتو پاک کردی؟
میخوام بازم بخندم
لازم نکرده!
بگیر بشین غذا تو بخور
ببین
این کیمباپ مخصوص ماهی و کیمچیه
بیخیال
چت شد؟
نیگاش کن، خیلی خوشمزه‌ستا
دهنتو باز کن
ببرش اونور
آه، واقعا که
همیشه بقیه رو تحقیر میکنی
چی میل داری آخه؟
بهم بگو
- برو کنار - چه مرگته؟
چند دقیقه پیش که نیشت باز بود
ولی الان مثل خروس جنگی شدی
فکر کردی میتونی اینجوری نادیدم بگیری؟
گفتم دست از سرم بردار
بهم بگو
چی تو رو اینقدر عصبانی کرده؟
چه کار اشتباهی ازم سر زده؟
فکر نمی کردم اشتها نداری
میترسیدم از گشنگی غش کنی
بعلاوه من واست کیمباپ مخصوص درست کردم
چرا؟ اصلا به تو چه ربطی داره که غش کنم یا نه؟
چی؟
مگه چیکاره ی منی؟
چی از جونم میخوای؟
چی میگه واسه خودش؟
چرا اینجوری میکنه؟ من که واقعا نمیفهمم
یو بک
کیمباپی که دوست داشتی رو واست درست کردم
ببین
هنوزم نمیتونم کیمباپ بخورم
چرا اومدی؟
اخیرا نتونستم باهات تماس بگیرم
شرمندم
چونکه خارج بودم نفهمیدم مریض شدی
خیلی درد داری؟
یو بک
باباتم اینجاست
باشه
آیگو، بهد از ازدواج، این اولین باریه که همو می بینیم
اینجوری که میبینمت بیشتر ناراحت میشم
یه طرفدار اجازه نداره که همچین کاری بکنه
ببخشید، برید بیرون
میخوام با مامانم صحبت کنم
نمیتونم اینجا بمونم؟
من قراره بابات باشم
عزیزم، متاسفم...
فقط یه لحظه
باشه، حتما یه عالمه چیز دارین که به همدیگه بگین
عزیزم...
خیلِ خوب.
میخوام از دنیای سرگرمی بزنم بیرون
چی؟
این چیزی نیست که بشه فورا راجبش تصمیم گرفت
هنوز قبل اینکه بری کالج یه عالمه وقت داری
اون طرفدار...
گفت من همه چیزش تو این دنیام
هر روز واسم نامه میفرستاد
ولی نزدیک بود منو بکشه
میدونستی چقدر ترسیده بودم؟
تو یه لحظه جلوی مردم وقتی که افتادم...
بهم خیانت کرد
دیگه نمیخوام همچین اتفاقی واسم بیفته
رئیس
رئیس، لطفا
نونا، نمیتونیم درباره ی این جور چیزا باهم بحث کنیم
ما هم نگرانیم
از اوشم انتظار نداشتم بتونی عشق پدری رو بهش بدی (براش پدری کنی)
حداقل باید عاقلانه تر فکر کنی
چی گفتی؟
فکر کردی کی هستی که همچین حرفایی رو میزنی؟
من رئیس آژانسی ام که یو بک رو حمایت میکنه...
و از طرف پدری هم فامیلشم
نونا، تو مامان واقعیشی
چطور میتونی اینجوری باشی؟
یو بک تازه از اون حال وحشتناک در اومده...
فقط دو روز گذشته
چطور میتونی اینو بگی؟
با همچین وضعیتی هیچ کاری ازم برنمیاد
با اسم یو بک یه عالمه پول بدست آوردم
این...
یو بک بهتون نزدیکه
لطفا ازش بخواین تصمیمش برای ترک دنیای سرگرمی رو عوض کنه
نمیتونم بذارم الان بیخیالش بشه، ها؟
ها؟
یو بک
نگران نباش، بیخیالش نمیشم
از الان به بعد...
گوشت و خون پسر خودشو میخوری ، مامان
مطمئن باش معروف ترین آدم تو کره میشم
ولی لطفا
دیگه هیچوقت این غذا رو جلوم نذار...
و وانمود نکن واست مهمم
تنها چیزی که ازم میخوای پوله
پس تظاهر نکن که بهم اهمیت میدی
من عصبانیتمو سر مردم بیگناه خالی میکنم
دیوونه
درک کردنش سخته، خیلی خیلی هم سخته
تاپ استار
قایقی که میخواستی ساعت نه صبح میرسه
خدا رو شکر
شنیدم میخوای بری
مثل این مثانه ی خوک
که دوسش دارم داشت ازت خوشم میومد
شنیدم داری میری
خیلی ناراحت شدم
چی؟
آقای تاپ استار تونست
از عمو ما دول تو مسابقه ی مچ انداختن ببره
برای همین ازت خوشم اومد
قبل از اینکه بری
میتونی بهم مچ انداختن رو یاد بدی؟
به طرف مقابلت
و راجب اینکه چقدر ماهره فکر نکن
فقط باید مستقیما به نقطه ضعف حریف حمله کنی
نیازی نیست به خودت زحمت بدی
تو شاگرد آخری
من شاگرد آخر نیستم
ازت بدم اومد دیگه میرم
داری میری؟ چرا یکم دیگه صبر میکنی؟
کانک سون صبح زود رفت
گفت میخواد از یه چیزی از دریا واست بگیره
واسه من؟
آره
لازم نیست. فقط بهش بگین که رفتم
چی؟ نرو
کلوچه پختم
وقتی گشنت شد، بازش کن و بخورش
اگرم احساس تشنگی کردی، این سوپ رو بخور
ممنون
پس
من دیگه میرم
آیگو
یا خدا
از کی اونجایی؟
از الان
فکر کنم باید باهات خدافظی کنم
یه دقیقه صبر کن تا یکم دیگه چیز بگیرم
کدوم چیز؟
چیزایی که اونجان
این چیه؟
جوجه تیغی دریایی (توتیا)
پوست جوجه تیغی دریایی با خار پوشیده شده
عینا مثل تو
واسه همین میخواستم بهت جوجه تیغی دریایی بدم
چی؟
با اینکه جوجه تیغی دریایی رو بدنش خار داره
ولی گوشتش نرم و لطیفه
جوجه تیغی های برای زنده موندن و محافظت از خودشون خار دارن
میتونم درکشون کنم
خیلی زحمت کشیدم اینارو واست بگیرم
باید یکم دیگه بگیرم تا شیشه پر بشه
پس یکم دیگه منتظر بمون
لازم نکرده. الان باید برم
گفتم که لازم نکرده
اوه کانگ سون
بیشتر از یه دقیقه شدا بیا بیرون
اوه کانگ سون، مسخره بازی در نیار زود باش بیا بیرون
هی،‌ اوه کانگ سون
اوا
تاپ استار، چی شده؟ هموز نرفتی؟
چرا از آب بیرون اومدی؟
ها؟ لباساتم که خیس شده
چی کار میکنی؟
مغز خر خوردی؟ میخوای منو به کشتن بدی؟
مگه نگفتی نمیتونی بیشتر یه دقیقه نفستو نگه داری؟
چی؟
منظورم حدودا یه دقیقه بود
بعضی وقتا بیشتر از یه دقیقه هم نگه میدارم
ولی چرا یه هویی عصبانی شدی؟
همش بخاطر توئه
بخاطر تو وضعم انجوری شد دیگه!
مگه من ازت خوستم شیرجه بزنی تو آب؟
چرا همش از من شاکی هستی؟
بهم بگو چرا؟
نگران من بودی؟
عقلتو از دست دادی؟
چرا باید نگران تو باشم؟
ها؟
زودی کفری میشه
بهم بگو چرا؟
نگران من بودی؟
"شهاب سنگ"
آقا معلم
شهاب سنگ چیه؟ ستاره دنباله دار چیه؟
شهاب سنگ ها
ستاره هایی ان که رو زمین می افتن
به دلیل کشش نیروی جاذبه ی زمین
وارد اتمسفر زمین میشن و میسوزن
ولی ما اونا رو
به شکل ستاره های قشنگ درخشان میبینیم
پس ستاره ها وقتی که نورشون تموم شه
واقعنی میمیرن
هیچی ازشون باقی نمیمونه
نظری ندارم
حتی یادش نرفت اخلاق گندشو تو آخرین روزش بذاره کنار
قبل اینکه بره باید یه بار دیگه میزدمش
کی بهت اجازه داده پشت سرم حرفای بد بزنی؟
چی چی شد؟
هنوز سوار قایق نشدی؟
چرا سوار قایق نشدی؟
نکنه چیزی جا گذاشتی؟
انگار امشب قراره شهاب بارون داشته باشیم
اوه کانگ سون، تو...
تو به خودت اجازه دادی
وارد چهار چوب من بشی
"تاپ استار یو بک"
مترجم : FATEMEH3834 و naimeh99